ベル通 フェイスブック


広告受付中です。様々な種類をご用意しています!詳細はこちらから。
スタッフ募集中。楽しくベルギーを発見してみませんか?スタッフに関する詳細は「こちら」でご覧下さい。お問い合わせフォームにてご連絡ください。

Click for Brussels, Belgium Forecast ベルギー
現在の気温




ブリュッセルの天気

第18回 :  Les 20 kilomètres de Bruxelles 
   ブリュッセル
20キロマラソン 
毎年5月下旬に開催される『ブリュッセル20kmマラソン』。 2013年度は5月26日日曜日に開催されます。

今回はマラソンに参加する友達を応援する会話から日常で使えるフランス語を学びましょう。


会話/Dialogue 

- Je vais encore participer aux 20 km de Bruxelles.
 Tu viendras m’encourager ?
ジュヴェー アンコーフ パフティシペー オ ヴァンキロメッツフ ドゥ ブヒュッセル。 
チュ ヴィアンドゥハ マンクハジェー?
ブリュッセルの20キロにまた参加するんだ。応援にきてくれる?

- Bien sûr, j’irai voir le départ de la course. Est-ce que le parcours passe par le Bois de la Cambre?
ビアン シューフ, ジヘー ヴォアーフ ゥ デパーフ ドゥ ラ クフス。 エスク ゥ パフクーフ パッス パーフ ゥ ボア ドゥ ラ カーンブフ?
もちろん, レースのスタートを見にいくよ。ルートはカンブルの森を通るのかな?

- Oui, tu vas te promener et ensuite tu m’attendras à l’arrivée ?
ウイ, チュ ヴァ トゥ プホムネー エ アンシュイットゥ チュ マタンヅハ ア ラ リニュ ダヒヴェー?
うん、散歩がてらゴールでぼくを待ってくれる?

- D’accord. Est-ce que tu t’es bien préparé ?
ダコーフ。 エスク チュ テ ビエン プヘパラー?
了解。ちゃんと準備できている?

- Oui, je m’entraîne sérieusement : le mardi je cours 1 heure, le jeudi je fais de la musculation, le dimanche je cours 10 km. Et je me repose un jour sur deux.
ウイ, ジュ マンツヘーヌ セヒユーズマン : ル マフディ ジュ クーフ ユンノーフ, ル ジョーディ ジュフェ ドゥラ ミュスクラティオン, ル ディマンシュ ジュクーフ ディーキロメッツフ。 エ ジュム フポーズ アン ジューフ シューフ ヅー。
はい,  まじめに練習しているよ。毎週火曜日は一時間走って,木曜日はウェイトトレーニングを行って、日曜日は10キロ走っているの。そして隔日はお休み。

- Wouah, je t’admire! Et tu as un objectif précis?
ウアー, ジュタドゥミーフ! エ チュア アンノブジェクチッフ プヘシ?
すごい、感心するよ!何か他にも特別な目的はあるの?

- Oui, je voudrais améliorer mon temps. L’année dernière j’ai fait 2 heures 29 minutes et 11 secondes. Cette année je voudrais finir en maximum 2 heures.
ウイ, ジュ ヴヅヘ アメリオヘー モン タン。 ラネー デフニエーフ ジェーフェ ドゥーゾーフ ヴァントゥノッフミニュットゥ エ オンズスコンドゥ。セタネー ジュヴヅヘ フィニーフ アン マクシモッム ドゥーゾーフ。
はい, ぼくの記録を更新したいと思っているよ。去年は2時間29分11秒を出したんだ。今年は最大でも2時間で終わらせたいんだ。

- Quel challenge ! Bon courage, on se voit dimanche !
ケル チャレンジュ! ボン クハージュ, オンスヴォア ディマンシュ!
すごい、チャレンジ!頑張ってね。それでは日曜日に会いましょう!


ボキャブラリー/Vocabulaire

Participer (à…) パフティシペー(ア) (何かに)参加する
La course /  le parcours ラクフス / ルパフコ-フ レース/ルート
Encourager (Bon courage ! ) アンクハジェー (ボン クハージュ) 励ます(頑張れ~!)
Le départ / l’arrivée ルデパーフ / ラヒヴェー スタート/ゴール(到着)
Se préparer, s’entraîner (à…) スプヘパヘ,サンツヘネー(ア) (・・・のため)準備・練習する
Passer (par…) パッセー(パーフ) (・・・から)寄る,通る
Se reposer スフポゼー 休む
(un jour) sur (deux) サンジューフシューフドゥー 隔日, (何か)のうちの(数)
Wouah! ウアー! すごい! おお!
Un objectif / un challenge アン オブジェクティッフ / アン チャレンジュ 目的・挑戦 チャレンジ
Améliorer アメリオヘー 改善する、更新する 

ワンポイント文法

①les verbes pronominaux題名同士  (会話文中の太文字)

JE
TU
IL / ELLE
me / m’  * 
te / t’ *
se / s’ *
NOUS
VOUS
ILS / ELLES
nous
vous
se / s’

*母音から始まる動詞の前は me/te/seのeが省略します。
動詞の前に 代名詞がつくと その代名詞は 直接か間接目的語です。 動詞の主語と代名詞が合っている場合は代名動詞になります。この場合動詞の意味が主語(自分自身)に係ります。(主語が複数形だと交互の意味になります)

例えば、もとの動詞entraînerは「だれか・何かに 訓練させる」意味です。代名動詞になるとs’entraîner 「自分が訓練する」意味になります。なので Je m’entraîne は「私は私に、訓練させる」というようになります。
複数 もとの動詞voirは「見る」。題名動詞 se voirは「会う」意味になります(自分同士見る)。なので on se voitは「私たち同士、会いましょう」となります。

les pronoms personnels compléments directs直接目的語代人称名詞
(会話文中の斜め太文字)

動詞の主語と代名詞がそろっていない場合は動詞の目的語と主語が別の人と言うことです。
例えば、もとの動詞admirerは「称賛する、感心する」意味です。 Je t’admireは「私はあなたを称賛しています」の意味になります。


プチ情報

ブリュセル20㌔ 第一回目は、1980年6月8日に開催されました。その当時の参加者は4659人、それから数年でマラソン人口の規模が何倍にも拡大されました。

2013年5月26日は第34回目の大会です。毎年参加者が世界100カ国以上から30000人以上が参加します。昨年の日本人参加者は71人でした。今年は何人の日本人ランナーが 登録しているのでしょうか?

申し込み最低年齢は12歳です。どの年齢でも参加できますが、念の為に健康診断を受けることが勧められています。昨年は80歳以上の方も、10人以上参加されました!

ランナーはCinquantenaire公園から午前10時ぐらいに出発して、Loi通り, Sablon広場, Louise通り, Cambreの森, La Hulpe通り, Souverain通り, Woluwe公園を走り、Tervueren通りから Cinquantenaire公園に戻ってきます。良いお天気になるといいですね!! 

公式HP(詳細情報:速度、コースマップ、統計、結果など): http://www.20kmdebruxelles.be/


【関連記事】

『ブリュッセルを走ろう!(ブリュッセル20kmマラソン)』 


                   <<前回へ  次回へ>>

                  

Naomi NAOMI: 短期大学文学部で哲学と文学を専攻後、ルーヴァン大学文学部を卒業。中等・高等教育の上級教員資格を取得。 ブリュッセルの日本人向けの語学学校でフランス語教師をしています。 メールでのお問い合わせはこちらメール

「ベル通のフランス語講座を担当させて頂きます。よろしくお願いします。」
「アシスタントのNATSUです。
フランス語は初心者ですが普段の生活でも活かせるフレーズを中心にお伝えしていこうと思っています。 よろしくお願いします。」



ホームへ | フランス語講座一覧へ |