ベル通 フェイスブック


広告受付中です。様々な種類をご用意しています!詳細はこちらから。
スタッフ募集中。楽しくベルギーを発見してみませんか?スタッフに関する詳細は「こちら」でご覧下さい。お問い合わせフォームにてご連絡ください。

Click for Brussels, Belgium Forecast ベルギー
現在の気温




ブリュッセルの天気

第17回 春がきたらハルの森へ 
3月になってもまだまだ寒いですね。春はまだまだ先かしら?なんて散歩していると以外にもスノードロップ、クロッカスなどの春の花がもう咲いていますね。この時期お花屋さんではブドウヒヤシンス、水仙、チューリップなどが並びます。

今回はブリュッセル近郊の春を感じる場所「ハルの森」をフランス語の会話の中から紹介します。


会話/Dialogue 

- Bonjour, quelle belle journée ! Il fait beau, les oiseaux chantent… le printemps arrive !
ボンジューフ, ケルベル ジュフネー! イルフェボー, レゾアゾー シャンートゥ・・・ ル プハンタン アヒーヴ!
こんにちは、とても気持ちのいい日だね。天気も良いし、鳥はさえずるし、もうすぐ春だよ!

- Oui, et dans mon jardin il y a des perce-neiges, c’est magnifique.
ウイ, エ ダンモン ジャフダン イリヤデ ペフスネージュ, セマニィフィック。
そうだね、僕の庭にもスノードロップが咲いているよ、とても素敵なんだ 

- À propos, tu es déjà allé au Bois de Hal ? En avril il y a une grande floraison de jacinthes sauvages, ça fait de grands tapis bleus-mauve, c’est superbe !
アプホポ, ツエ デジャ アレー オ ボアドゥアル? アン アヴヒッル イリヤ ユンヌ グハンドゥ フロヘゾン ドゥ ジャサンートゥ ソヴァージュ, サフェ ドゥ グハン タピ ブルーモーヴ, セ シュペフブ!
そういえばハルの森にいったことある?4月にはブルーベルがたくさん咲いて青紫の大きな絨毯になるんだ、綺麗だよ!

- Ça m’intéresse, je cherche des idées de promenades. C’est où ? On trouve facilement ?
サ マンテヘッス, ジュシェフシュ デジデェー ドゥ プホムナードゥ。 セ ウ? オン ツフーヴ ファシルマン?
それ興味あるな、散歩できるところを探していたところだったんだ。どこにあるの?簡単にいける?

- C’est dans la région flamande, près de la ville de Hal (Halle) à 20km de Bruxelles. Ce n’est pas bien indiqué, alors je te conseille de prendre un GPS.
セ ダン ラヘジオン フラマンードゥ, プヘ ドゥ ラ ヴィッル ドゥ アル ア ヴァン キロメッツフ ドゥ ブヒュッセル。 スネパビアン アンディケー, アローフ ジュトゥ コンセイユ ドゥ プハンーヅフ アン ジェーペーエス。
ブリュッセルから20キロ離れたハルの町の近く、フランダース地方にあるんだよ。表示はないからナビを利用することを勧めるよ。

- Merci pour l’information ! J’irai sûrement voir avec ma femme, elle adore prendre des photos de fleurs !
メルシ プーフ ランフォフマシオン! ジヘー シューフマン アヴェック マファッム, エラドーフ プハンヅフ デフォト ドゥ フローフ。
いい情報ありがとう!必ず妻と見に行くよ、彼女はお花の写真をとるのが大好きなんだ。


ボキャブラリー/Vocabulaire

Quel(le) beau (belle) … ケル ボー(ベル)+ 名詞 なんと 素敵な,よい・・・
Le printemps / l’été / l’automne / l’hiver ル プハンタン / レテェー / ロトンウ / リヴェーフ 春・夏・秋・冬
Un perce-neige アン ペフスネージュ スノードロップ
Une jacinthe sauvage ユンヌ ジャサンートゥ ソヴァージュ ブルーベル
À propos アプホポ ・・・について,  そう言えば
C’est magnifique/superbe セ マニィフィック・シュペフブ それは とてもすてき, 美しい
Ça m’intéresse サ マンテヘッス それに 興味ある 
Je cherche des idées de… ジュ シェフシュ デジデェー ドゥ + 名詞 ・・・のアイディーを 探している
À … km de … ア「数字」キロメッツフ ドゥ「場所」 ・・・から・・・㌔に
Je te/vous conseille (de)… ジュ トゥ・ヴ コンセイユ +名詞(ドゥ+変形の動詞) 私は 君・あなたに ・・・を お勧めする


プチ情報

ハルの森はブルーベルが咲く森として世界的にも有名です。花が咲く時期は4月の初めから5月の中旬までです。森の入り口は数箇所あり入り口前には駐車場があります。(シーズン中は込み合うことがあります)

森を1~2時間散策すると花の咲いている場所に到着します。晴れた日の夕暮れ時は絶好のシャッターチャンス、カメラは三脚を利用して撮影されることをお勧めします。残念ながら森の中で花を摘むことは禁止されています。

美しい森を守りながら楽しく散策してみませんか?

【関連記事】
『幻想的なハルの森』 車でのアクセス方法も地図付きで説明しています。


【春にオススメの場所】


1) The National Botanic Garden at Meise 〈ボタニック・ガーデン in Meise〉
(お城や湖、カフェテリアもあり、子供用のトローリーも借りることができます。)
http://www.br.fgov.be/PUBLIC/GENERAL/GENERALFR/index.php

2) The Floralia-Bruxelles (at the Castle of Grand-Bigard) from 5th April to 5th May
http://www.floralia-brussels.be/fr/floralia
http://www.floralia-brussels.be/media/3310/floralia%20brussels%20japan.pdf(日本語)

3) Keukenhof in Holland (キューケンホフ in オランダ)
http://www.keukenhof.nl/fr/

                   <<前回へ  次回へ>>

                  

Naomi NAOMI: 短期大学文学部で哲学と文学を専攻後、ルーヴァン大学文学部を卒業。中等・高等教育の上級教員資格を取得。 ブリュッセルの日本人向けの語学学校でフランス語教師をしています。 メールでのお問い合わせはこちらメール

「ベル通のフランス語講座を担当させて頂きます。よろしくお願いします。」
「アシスタントのNATSUです。
フランス語は初心者ですが普段の生活でも活かせるフレーズを中心にお伝えしていこうと思っています。 よろしくお願いします。」



ホームへ | フランス語講座一覧へ |